www.jiangnan.org.cn

江南诗2018年第5期  文章正文

书和翻译的故事

字体:


  我床边的立柜上有几套书,沿着墙壁摆成一排,我一直觉得对我个人很重要:十卷本的《里尔克诗全集》,八卷本的《梁宗岱译集》,七卷本的《追忆逝水年华》。这个立柜齐胸高,估计是八十年代的留存,房东搬到了新居,将旧时代的家什遗留在了旧房子里。

  书放在柜子上并没有打开来看过,为了免去拭擦灰尘的麻烦,前两套书甚至塑封也没拆开。而《追忆逝水年华》是十年前从孔夫子网上买来的旧书,书脊上的罗马数字从左到右:ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶ。翻开第ⅰ卷《在斯万家那边》,版权页上写着“1989年6月第1版”。

  我曾经有过这套书。那是在湖州高考的那一年,当时刚到上海读书的朋友买了前两卷寄给我 ……阅读全文

主办: 江南诗杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024